Ebba Witt-Brattströmska kompaniet (Del 7:2)

Leiva Wenger & Arbabi vs. Mattsson & EWB

Så står det på de stora affischer som trycktes för att promovera denna väldiga drabbning i Dagens Nyheter. Två miljon-kulturare mot två über-kulturare i en het språkdebatt. Fast det bör påpekas att promotern tog sig en liten frihet i marknadsföringen, EWB är ju faktiskt inte med i den här delfajten, åtminstone inte i egen person. Hon förekommer bara indirekt, eftersom man i EWBK måste nämna EWBs namn minst två gånger per inlägg, så står det tydligen i reglerna.

Men vad händer i den här fajten? Vad gör de?

Signaturen Leo har en intressant poäng i att någonting de inte gör är att diskutera om huruvida miljonsvenskan är sexistisk eller inte. Snarare handlar det enligt Leo om varför EWB och Mattsson i huvud taget måste tjata om sexismen i just miljonsvenskan. Jag vill tillägga att i den mån de diskuterar det onödiga i att belysa just miljonsvenskans sexistiska drag, så gör de det mellan raderna. För mest av allt ägnar de sig åt att gå retorisk bärsärkargång.

För att hitta bakgrunden till varför EWB och Mattsson i huvud taget snackar om guss-pruttar får man gå tillbaks till Gringos missionerande för att etablera miljonsvenskan som en egen dialekt. Bland argumenten för att den skulle utgöra en sådan återfinns påståendet att den talas av, typ, miljoner. -Sällan, säger EWB. -Typ, bara killarna i så fall, fyller Mattsson i.

Sådana reaktioner och åsikter betecknar Leiva Wenger & Arbabi som elitistiska och fördomsfulla. De verkar se det som ett sätt att slå ner på förortskulturen och alla dess gussar och... hm, Stäppvargen kanske skulle behöva läsa den där förortsparlören... kill-gussar. De verkar dela sin mission med Gringo och jobbar hårt för att förortskidsens sätt att prata svenska ska bli accepterat istället för kritiserat.

Det verkar inte som om någon är beredd att påstå att miljonsvenskan inte är sexistisk. En central fråga blir därför vad som händer om någon bestämmer sig för att den är bra och värd att utveckla. Går den att reclaima? Går den att utveckla bortom sexistiska ord för kvinna? Det är väl det Gringo försöker göra? Mattssons franska språkforskare säger i och för sig att c'est impossible! men är det verkligen det? Kanske överdriver Gringo i sitt missionerande, när de kallar det för miljonsvenska (vilket även Stäppvargen, denna okritiska fisk, börjat kalla den för) trots att den pratas blott av en (liten?) del av miljonsvenskarna. Men Stäppvargen håller med om att det bästa sättet att närma sig ett språk är att göra det på ett otvunget och avslappnat sätt.

Dessutom misstänker Stäppvargen att EWB å ena siden stör sig på Gringo-gossarnas poserande och att hon å andra sidan vill föra fram en mer djuplodande kritik av hur det svenska samhället delats upp i Miljonsverige och Svensksverige. Denna sistnämnda tanke, som egentligen är Stäppvargens, utvecklas i nästa avsnitt där även EWB satsar på knock out med sitt senaste inlägg!